Mari Kalkun Jaapanis välja antud kogumikul "Windfall Light"

Jaapani plaadifirma Nature Bliss on välja andnud kogumiku "Windfall Light", alapealkirjaga "A Collection of Small Gathering Music". Kogumikule on koondatud akustilist muusikat mitmelt kontinendilt ja esindatud on ka Mari Kalkun lauluga "Vilu öö", mis originaalis ilmus Mari teisel albumil "Vihmakõnõ". "Vilu öö" on muide paigutatud Vashti Bunyani loo "Feet Of Clay" järele - miks mitte. Kogumiku tiraaž on vaid 500 ja plaati müüakse ainult Aasias, tõenäoliselt seoses kasutusõiguste piirangutega. Lookatkeid on siiski võimalik kuulata siin.
Nature Bliss on andnud välja ka Mari Kalkuni albumite "Üü tulõk" ja "Vihmakõnõ" Jaapani reliisid.

Mari Kalkun (Karukun) duo Jaapanis tuuril

Mari Kalkun duo lendab 28. novembril Jaapanisse kontserttuurile, et esitleda oma Jaapanis ilmunud sooloplaatide re-reliise. Koos kontrabassimängija Tanel Kadalipuga antakse viis kontserti Kyotos, Naras ja Tokyos. Sonihouse muusikaklubis Naras ja Tokyos on plaanis kaks väga erilist kontserti koondpealkirjaga ”Beginning of a Song”, kus kohtuvad Eesti muusika ja Jaapani kokakunst. Lisaks ühendatakse kahel kontserdil jõud samal ajal Jaapanit väisava Eesti elektroonikaartisti Pastacaga, tänu kellele Kalkun 2009. aastal esimest korda Jaapanisse sattus. Tänaseks on mõlemad Mari Kalkuni sooloalbumid ”Üü tulõk” ja ”Vihmakõnõ” ilmunud Jaapani plaadifirma Nature Bliss all (2011), viimasest on tehtud juba ka lisatiraaž.
Mari Kalkun, jaapanlastele Mari Karukun, on pärast plaatide ilmumist Jaapanis jõudnud ka mitmele kohalikule kogumikalbumile. Näiteks Apres Midi Records’i poolt välja antud ”Blue Monologue” kogumikule valiti Kalkuni lugu ”Kevadaimus 1951”. ”Vihmakõnõ” valiti 2011. aastal Japan Music Magazine poolt top 5 albumi hulka Euroopa/Roki kategoorias. Tuuri toimumist toetavad Kultuuriministeerium, Eesti Muusika Eksport ja Eesti Autorite Ühing.
Lähem info tuuri kuupäevade ja kontserdipaikade kohta: www.marikalkun.com

"Vihmakõnõ" valiti Jaapanis 5 parima Euroopa albumi hulka

Mari Kalkuni Jaapani reliiside plaadistaja, Satoshi Ogawa leibelist Nature Bliss saatis telegrammi: "There is a good news! "Vihmakõnõ" was chosen as the best album of 2011 by "MUSIC MAGAZINE". It's the famous music magazine in Japan. Your album was best 5 (Rock/Europe). They told that "Vihmakõnõ is beautiful and it also has the taste of the free folk (Vashti Bunyan, Karen Dalton, Devendra Banhart). We are looking forward to her next album."
Tõlgime ka emakeelde: "Vihmakõnõ" valiti 5 parima plaadi hulka kategoorias Euroopa / Rock. Väga rock!
Plaadi autor ise resideerub aga neil päevil hoopis Soomes Sibeliuse akadeemias ja teenib välja magistrikraadi. "Väga soodsad tingimused inkubeerimiseks," räägib Mari, "peaaegu võib öelda, et teen hommikust õhtuni muusikat, aga mitte eriti "autorilaulu" lugusid praegu, siuke helimaastikud ja rahvalaulud rohkem."

Ilmumisi maailmas: Kago The Wire vahel, Mari Kalkuni "Üü tulõk" Jaapanis

Hilinenud uudiseid! Samal ajal "Toatuur 2" ilmumisega on Õunaviksi alt varem välja tulnud muusikat taasilmutatud laias maailmas.

12. oktoobril ilmus Jaapanis Mari Kalkuni esimene albumi "Üü tulõk" Aasia turule toodetud versioon. Väljaandjaks Nature Blissi alamleibel Panai, kes juba mais andis välja ka Mari teise plaadi "Vihmakõsõ" Aasia versiooni. "Üü tulõk" oli just see album, mis Nature Blissi pealikule Satoshi Ogawas kõigepealt Mari vastu huvi äratas. Küsisime Satoshilt, mis "Üü tulõk" talle Eesti kohta kõneles (vastuse kirjapilt autentsuse huvides muutmata): "Sameness of human mind if the countries (Estinia and Japan) that are far away. We have Father, Mother, family, lover, friends... it is happiness."

Just täna, 31. oktoobri õhtul esitletakse aga Londonis festivalil LIFEM (International Festival of Exploratory Music) Eesti muusika kogumikku "Estonian Music Now 2011", mis levib ajakirja The Wire vahel 8500 eksemplaris. Kogumikul on esindatud ka Kago lugu "Aigut" tema teiselt albumilt "Köngerjönks". Keskmisest eksperimentaalsemas palas on kasutatud Piret Sadama haigutust. Kogumikust lähemalt rada7 artiklis, tracklisti näeb fotot suurendades.
Järgmisena võiks Eesti muusika levida ka teistel planeetidel.

Mari Kalkun "Vihmakõnõ" ilmus täna Jaapanis

Õunaviksil on rõõm teatada, et täna, mõni tund tagasi ilmus Jaapanis Mari Kalkuni teise albumi "Vihmakõnõ" spetsiaalselt Aasia turule toodetud versioon. Väljaandjaks maailma- ja eksperimentaalmuusika leibel Nature Bliss, kes ühtlasi omandas albumi plaadistamis- ja levitamisõigused Jaapanis, Hiinas, Taiwanis, Hong Kongis, Koreas, Singapuris, Malaisias ja Macaus.
Mari Kalkun sattus Jaapanisse 2009. aastal koos Pastacaga, kus toimus Pastaca uue plaadi ühine esitlustuur. Üks Nature Blissi produtsente külastas Tokyo kontserti, ostis Mari esimese albumi "Üü tulõk" ("Vihmakõnõ" polnud siis veel ilmunud) ja oli sellest vaimustuses. Edasi läks kõik juba oma loomulikku rada pidi.
Nature Bliss on näinud üksjagu vaeva ka sisu vahendamisega kohalikule publikule – kõik laulusõnad on tõlgitud jaapani keelde ja trükitud plaadi vahelehel. Mari: "Eriti hea meel on mul selle üle, et see on ilmselt esimene kord, kui ka võrukeelsed laulud jõuavad nii kaugesse maailma nurka nagu Aasia."
Ühtlasi kaalub Nature Bliss ka "Üü tulõku" Aasia versiooni väljaandmist. Hetkel on seal nende kaudu müügil Õunaviksi poolt välja antud Euroopa versioon.